1
00:00:03,368 --> 00:00:04,736
[GUNFIRE]
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,172
[EXPLOSIONEN]
3
00:00:14,413 --> 00:00:15,880
SCHOCKER:
Wow, Hoss!
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,316
Du bist nervöser
als ein Frosch auf dem Asphalt von Texas.
5
00:00:21,987 --> 00:00:24,989
Ich schätze, du hattest Glück,
Querschläger.
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,291
Wird nicht noch einmal passieren.
7
00:00:26,293 --> 00:00:27,625
[
]
8
00:00:48,347 --> 00:00:49,848
MASON:
Zeit, meine Herren.
9
00:00:49,850 --> 00:00:54,119
Sie sehen, meine Fähigkeitserweiterung
Anzüge funktionieren perfekt.
10
00:00:54,121 --> 00:00:58,690
Und eine leichte Anpassung an Ihre
Regler für kinetische Energie
11
00:00:58,692 --> 00:01:01,993
werde noch mehr Ric setzen
in deinem 'ochet.
12
00:01:01,995 --> 00:01:03,595
[LACHT]
13
00:01:03,597 --> 00:01:05,363
Schöne Schritte, Partner.
14
00:01:05,365 --> 00:01:07,432
Danke.
15
00:01:07,434 --> 00:01:09,934
Also, Ochse,
wenn Montana Shocker ist
16
00:01:09,936 --> 00:01:12,837
und Fancy Dan ist Ricochet,
Was machen wir--?
17
00:01:12,839 --> 00:01:13,938
Ochse.
18
00:01:13,940 --> 00:01:14,973
Das funktioniert.
19
00:01:14,975 --> 00:01:17,476
Nun, Chef, was denken Sie?
20
00:01:18,878 --> 00:01:21,446
Mir gefällt, was ich sehe.
21
00:01:22,681 --> 00:01:24,282
[
]
22
00:01:31,857 --> 00:01:34,392
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
23
00:01:34,394 --> 00:01:36,027
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
24
00:01:36,029 --> 00:01:38,630
Er kann über unsere Köpfe springen
25
00:01:38,632 --> 00:01:41,766
Ah, ah, ah, ah, ah
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,936
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,706
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
28
00:01:47,708 --> 00:01:51,476
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
29
00:01:51,478 --> 00:01:55,280
Ah, ah, ah, ah, ah
30
00:01:55,282 --> 00:01:58,316
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
31
00:01:58,318 --> 00:02:01,520
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
32
00:02:01,522 --> 00:02:05,357
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
33
00:02:05,359 --> 00:02:07,258
Spektakulär
34
00:02:11,964 --> 00:02:14,999
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
35
00:02:15,001 --> 00:02:18,469
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
36
00:02:23,776 --> 00:02:26,511
[
]
37
00:02:33,519 --> 00:02:36,221
Du bist zu den Vollstreckern gegangen?
38
00:02:36,223 --> 00:02:37,856
Guten Morgen, Hammerhai.
39
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
Seit wann macht der Big Man
direkt zur angestellten Hilfe gehen?
40
00:02:41,695 --> 00:02:43,961
Silvermane ist Sein
aus dem Gefängnis entlassen,
41
00:02:43,963 --> 00:02:45,864
und Dr. Octopus taucht auf.
42
00:02:45,866 --> 00:02:47,732
Mit einem Bandenkrieg
am Horizont,
43
00:02:47,734 --> 00:02:50,068
Ich muss meine Kriegskasse aufbauen.
44
00:02:50,070 --> 00:02:51,803
Warum bin ich plötzlich
aus der Schleife?
45
00:02:53,439 --> 00:02:55,272
Nach dem Öltanker-Fiasko
46
00:02:55,274 --> 00:02:58,343
und die Rhino-Spezifikationen
Erwerbsfehler,
47
00:02:58,345 --> 00:03:01,412
Ich nahm an, dass du es getan hast
zu viel auf deinem Teller.
48
00:03:02,648 --> 00:03:05,617
Vor allem seit Job eins
erschuf Superschurken
49
00:03:05,619 --> 00:03:07,185
um Spider-Man abzulenken.
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,920
Mit all den Freaks
herumlaufen,
51
00:03:08,922 --> 00:03:10,822
Spidey ist abgelenkt genug.
52
00:03:10,824 --> 00:03:13,091
Warum Geld für was ausgeben?
Können wir umsonst bekommen?
53
00:03:13,093 --> 00:03:14,793
Kontrolle.
54
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
Das wusstest du früher.
55
00:03:17,764 --> 00:03:20,164
Schließen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen.
56
00:03:21,500 --> 00:03:23,902
[
]
57
00:03:23,904 --> 00:03:26,704
[Autohupen hupen]
58
00:03:26,706 --> 00:03:28,773
[Seufzt]
Das Leben ist so süß.
59
00:03:28,775 --> 00:03:30,441
Der alte Peter Parker
wäre steckengeblieben
60
00:03:30,443 --> 00:03:32,210
in diesem Stau.
61
00:03:32,212 --> 00:03:36,014
Aber nicht das
Spektakulärer Spider-Man.
62
00:03:39,851 --> 00:03:42,287
Hallo, Sha Shan,
Ich will den Pass sehen
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,355
Das hat uns gewonnen
Staatsmeisterschaft?
64
00:03:44,357 --> 00:03:45,990
[SPOTTET]
Nicht wirklich.
65
00:03:53,332 --> 00:03:55,933
Hey, Brown, hol den Ball.
66
00:03:56,869 --> 00:03:58,169
Nein, nein, nein, nein, nein!
67
00:04:03,609 --> 00:04:06,177
Okay, vielleicht nicht so süß.
68
00:04:07,879 --> 00:04:10,148
STACY:
Alles klar, es ist Zeit, Partner auszuwählen
69
00:04:10,150 --> 00:04:11,615
für heute Abend
Mitfahrgelegenheit der Polizei.
70
00:04:11,617 --> 00:04:14,486
Denken Sie daran, das ist
ein pädagogisches Unterfangen.
71
00:04:14,488 --> 00:04:16,921
Ein Platz in der ersten Reihe
wie die Polizei vorgeht,
72
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
keine soziale Aktivität.
73
00:04:18,725 --> 00:04:19,957
Ist es das wirklich?
so schlimm?
74
00:04:19,959 --> 00:04:21,426
Es ist wirklich so,
75
00:04:21,428 --> 00:04:23,761
aber du wirst aufräumen
und wir bleiben weiterhin Partner.
76
00:04:23,763 --> 00:04:24,996
STACY:
Also keine Argumente
77
00:04:24,998 --> 00:04:26,464
über wen
fährt mit wem.
78
00:04:26,466 --> 00:04:28,166
Namen sind im Hut.
79
00:04:28,168 --> 00:04:30,834
[ALLE STÖHNEN]
80
00:04:32,337 --> 00:04:33,771
Entschuldigung, Hobes,
81
00:04:33,773 --> 00:04:35,340
Ich will
erster Schuss auf--
82
00:04:35,342 --> 00:04:38,576
Harry Osborn?
Warte, ich möchte eine Wiederholung.
83
00:04:38,578 --> 00:04:39,610
Hobie Brown.
84
00:04:40,780 --> 00:04:42,914
Sag es nicht.
85
00:04:48,354 --> 00:04:50,755
Gwen Stacy.
86
00:04:54,059 --> 00:04:55,426
Mark Allan.
87
00:04:58,463 --> 00:05:00,898
Äh, heißt es
Rand Robertson.
88
00:05:00,900 --> 00:05:02,733
Rand ist nicht einmal in dieser Klasse.
89
00:05:04,269 --> 00:05:07,304
Gut, da steht Stinky Pete.
Bist du jetzt glücklich?
90
00:05:08,741 --> 00:05:10,542
[STÖHNT]
91
00:05:10,544 --> 00:05:12,243
SPIDER-MAN:
Stinkender Pete?
92
00:05:12,245 --> 00:05:14,979
Wie bei Puny Parker
nicht schlimm genug.
93
00:05:14,981 --> 00:05:17,148
Oh, zumindest hatte ich das
Zeit zum Duschen
94
00:05:17,150 --> 00:05:18,115
vor der Mitfahrgelegenheit
95
00:05:18,117 --> 00:05:20,351
mit dem immer sympathischen
Fräulein Avril.
96
00:05:20,353 --> 00:05:22,553
Ich kann es nicht glauben
Früher war ich verknallt in...
97
00:05:31,230 --> 00:05:32,564
STACY:
Blitz, Harry,
98
00:05:32,566 --> 00:05:34,666
Sie sind bei Sergeant Carter
und Officer DeWolff.
99
00:05:36,001 --> 00:05:38,069
Also ihr zwei Neulinge
Bereit?
100
00:05:38,071 --> 00:05:39,904
Lassen Sie den Nervenkitzel beginnen.
101
00:05:39,906 --> 00:05:41,739
Nervenkitzel? Bitte.
102
00:05:41,741 --> 00:05:43,408
Sie nehmen uns nicht mit
irgendwo cool.
103
00:05:43,410 --> 00:05:45,977
Nicht bei Norman Osborn
im Auto spawnen.
104
00:05:45,979 --> 00:05:49,247
Außerdem kümmern sich Polizisten nicht darum
die wirklichen Bedrohungen mehr.
105
00:05:49,249 --> 00:05:51,883
Spider-Man besiegt
all die echten großen Übel.
106
00:05:51,885 --> 00:05:54,218
Was bringt Sie zum Nachdenken
Ihr kostümierter Bürgerwehrmann
107
00:05:54,220 --> 00:05:55,686
ist er selbst nicht ein großes Übel?
108
00:05:55,688 --> 00:05:57,122
Oh, komm schon,
DeWolff.
109
00:05:57,124 --> 00:05:58,989
Das sagt das Kind nur
was jeder denkt.
110
00:05:58,991 --> 00:06:01,759
DeWOLFF:
Sarge, wir haben das durchgemacht.
111
00:06:01,761 --> 00:06:03,228
Spider-Man
meint wohl wohl.
112
00:06:03,230 --> 00:06:05,329
Aber wenn er das Gesetz übernimmt
in seine eigenen Hände,
113
00:06:05,331 --> 00:06:06,397
er geht zu weit.
114
00:06:06,399 --> 00:06:07,598
CARTER:
Du fragst mich,
115
00:06:07,600 --> 00:06:09,767
Spidey ist nicht gegangen
weit genug.
116
00:06:09,769 --> 00:06:13,204
Banküberfälle? Wirklich?
Ist das nicht ein bisschen unter deiner Würde?
117
00:06:13,206 --> 00:06:15,206
Nichts falsch
mit einem guten Überfall
118
00:06:15,208 --> 00:06:16,808
wenn es sich lohnt
unsere Zeit.
119
00:06:16,810 --> 00:06:18,209
Unsere Zeit?
120
00:06:18,211 --> 00:06:19,644
[Schritte nähern sich]
121
00:06:25,617 --> 00:06:26,785
[GRUNTZT]
122
00:06:27,853 --> 00:06:29,019
Fehler,
123
00:06:29,021 --> 00:06:31,756
Treffen Sie die
Neue Vollstrecker.
124
00:06:35,427 --> 00:06:37,228
[
]
125
00:06:43,468 --> 00:06:46,171
Tolle Exkursion, Papa.
126
00:06:49,808 --> 00:06:52,176
Perfekt.
Parker ist spät dran.
127
00:06:52,178 --> 00:06:55,079
Jetzt bleibe ich also dabei
King Geek und der Lehrer.
128
00:06:55,081 --> 00:06:56,447
Nichts für ungut.
129
00:06:57,683 --> 00:06:58,816
[SCHUSS]
130
00:07:01,386 --> 00:07:02,620
Die neuen Vollstrecker?
131
00:07:02,622 --> 00:07:03,688
[lacht]
132
00:07:03,690 --> 00:07:04,889
Oh ja, ich muss lieben
133
00:07:04,891 --> 00:07:06,491
diese herzzerreißenden
Reunion-Shows.
134
00:07:06,493 --> 00:07:09,360
Genug geredet.
Ochse, du bist oben.
135
00:07:13,265 --> 00:07:14,966
SCHOCKER:
Ricochet, los.
136
00:07:14,968 --> 00:07:17,168
SPIDER-MAN:
Ochse? Abprallen?
137
00:07:17,170 --> 00:07:19,269
Diese Namen klingen vielleicht cool
Zurück auf der Ranch, aber--
138
00:07:23,876 --> 00:07:26,644
Ricochet:
Wir fangen gerade erst an, Spidey.
139
00:07:28,046 --> 00:07:30,048
OX:
Äh-äh.
140
00:07:30,050 --> 00:07:31,215
Ox hat recht.
141
00:07:31,217 --> 00:07:33,318
Wir haben uns
ein strenger Zeitplan.
142
00:07:33,320 --> 00:07:36,254
Ich schätze, wir werden es haben
um dich später zu zerquetschen, Käfer.
143
00:07:37,857 --> 00:07:39,523
Na ja, vielleicht nur eine
für die Straße.
144
00:07:41,493 --> 00:07:42,794
[SCHOCKIERT LACHT]
145
00:07:43,895 --> 00:07:45,697
Es ist präkolumbianisch.
146
00:07:45,699 --> 00:07:47,931
Manche glauben dem Träger
nimmt tatsächlich an
147
00:07:47,933 --> 00:07:50,000
die Persönlichkeit der Maske.
148
00:07:50,002 --> 00:07:51,069
Was auch immer.
149
00:07:51,071 --> 00:07:53,337
Big Man will
ein weiterer Superschurke.
150
00:07:53,339 --> 00:07:56,574
Gleiches Angebot wie zuvor.
Bist du dabei?
151
00:07:56,576 --> 00:07:58,175
Gerne.
152
00:07:58,177 --> 00:08:01,078
Ich habe einen neuen Wissenschaftler gefunden
das Projekt zu betreuen.
153
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Jemand, dessen Temperament
154
00:08:03,082 --> 00:08:05,816
ist eher im Einklang
mit diesen Bemühungen,
155
00:08:05,818 --> 00:08:08,652
jemand, der versteht
wie die Welt heute funktioniert
156
00:08:08,654 --> 00:08:10,889
und hat keine Angst
um es zu seinem zu machen.
157
00:08:10,891 --> 00:08:12,656
Ich nehme an
in Ihrer Branche,
158
00:08:12,658 --> 00:08:16,694
das sind die Qualitäten
Man muss die Verantwortung übernehmen.
159
00:08:16,696 --> 00:08:20,164
Kein Zweifel, der große Mann
hat diese Eigenschaften.
160
00:08:20,166 --> 00:08:22,066
Und ich bin mir sicher
er weiß es
161
00:08:22,068 --> 00:08:24,969
Die hast du
auch Qualitäten.
162
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
Du bist zu spät.
163
00:08:28,074 --> 00:08:30,408
Ich, ähm, äh...
164
00:08:30,410 --> 00:08:31,776
Dein Fahrrad ist verunglückt?
165
00:08:31,778 --> 00:08:34,078
Ja. Ja, mein--
Mein Fahrrad
166
00:08:34,080 --> 00:08:35,346
Gute Vermutung.
167
00:08:36,481 --> 00:08:38,215
Was?
Da hinten?
168
00:08:38,217 --> 00:08:40,485
Du meinst, ich muss
auch neben ihm sitzen?
169
00:08:40,487 --> 00:08:42,820
Also, Mary Jane,
170
00:08:42,822 --> 00:08:45,223
Wer wärst du wirklich?
Möchten Sie zusammenarbeiten?
171
00:08:45,225 --> 00:08:47,792
Das bin ich nicht wirklich
eine Partnerperson.
172
00:08:47,794 --> 00:08:49,227
Ich höre dich.
173
00:08:49,229 --> 00:08:50,795
Jedermanns
immer herumalbern
174
00:08:50,797 --> 00:08:52,096
Wer geht mit wem aus?
175
00:08:52,098 --> 00:08:55,299
Ja, als wäre es eine Nacht draußen
muss lebensverändernd sein.
176
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
Was ist los mit just
ein bisschen Spaß haben?
177
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
Nada, chica.
178
00:08:58,905 --> 00:09:01,906
Du und ich, wir sollten es ihnen zeigen
wie man es richtig macht.
179
00:09:01,908 --> 00:09:03,107
Ein Datum.
180
00:09:03,109 --> 00:09:04,809
Aber kein Date-Date.
181
00:09:04,811 --> 00:09:06,143
Sind wir auf einer Mitfahrgelegenheit?
182
00:09:06,145 --> 00:09:08,512
oder eine „Mitfahrgelegenheit“.
Mitfahren?"
183
00:09:09,681 --> 00:09:11,516
HARRY:
Ein echter Banküberfall.
184
00:09:11,518 --> 00:09:13,184
Du musst zugeben,
Das ist cool.
185
00:09:13,186 --> 00:09:15,620
Nein, Os-Brat.
Das ist langweilig.
186
00:09:15,622 --> 00:09:17,989
Ein Raubüberfall ist im Gange
wäre cool.
187
00:09:17,991 --> 00:09:21,793
Captain, ich kannte Spider-Man
konnte man nicht trauen.
188
00:09:21,795 --> 00:09:23,761
Dieses Durcheinander ist alles
deine Schuld.
189
00:09:23,763 --> 00:09:26,630
Mich? Ich--das würde ich nie tun
eine Bank ausrauben.
190
00:09:26,632 --> 00:09:28,166
Nicht das, du Idiot.
191
00:09:28,168 --> 00:09:29,800
Die soziale Ordnung.
192
00:09:29,802 --> 00:09:31,302
Du hast überquert
Cliquenlinien
193
00:09:31,304 --> 00:09:33,404
und etwas Art setzen
von Geek-Zaubersprüchen auf Liz.
194
00:09:33,406 --> 00:09:35,706
Und jetzt niemand mehr bei M-cubed
kennt ihren Platz.
195
00:09:35,708 --> 00:09:37,642
Sogar Flash versucht es
mit einem Nerd ausgehen
196
00:09:37,644 --> 00:09:39,510
und sie sagt nein.
197
00:09:39,512 --> 00:09:40,778
Nichts für ungut, Flash.
198
00:09:40,780 --> 00:09:42,746
Oh, dieses Durcheinander.
199
00:09:42,748 --> 00:09:43,847
[lacht]
200
00:09:43,849 --> 00:09:45,850
Ähm, tut mir leid?
201
00:09:47,152 --> 00:09:49,988
Schaden passt nicht
das M.O. der Spinne
202
00:09:49,990 --> 00:09:52,056
Ich vermute, er hat gekämpft
jemand hier.
203
00:09:52,058 --> 00:09:53,991
Geh, Spidey.
Was ist das?
204
00:09:55,960 --> 00:09:57,295
[GRUNTZT]
205
00:09:58,530 --> 00:10:00,965
Dieses Loch führt zum
Die chemische Reinigung ist nebenan.
206
00:10:00,967 --> 00:10:02,467
Die Täter versuchten es zu verbergen.
207
00:10:02,469 --> 00:10:04,268
Rufen Sie den Eigentümer an. Finden Sie es heraus
falls etwas fehlt.
208
00:10:04,270 --> 00:10:06,003
PETER:
Eine chemische Reinigung?
209
00:10:06,005 --> 00:10:08,706
Warum sollten die New Enforcers?
Eine chemische Reinigung ausrauben?
210
00:10:12,277 --> 00:10:13,978
Eingehende Sendung.
211
00:10:15,246 --> 00:10:17,948
LIZ:
Also, äh, Gwen,
212
00:10:17,950 --> 00:10:20,752
Du und Harry scheinen es zu sein
Komme super klar.
213
00:10:20,754 --> 00:10:22,286
Er ist ein toller Kerl.
214
00:10:22,288 --> 00:10:25,223
Und ihr zwei schafft es
ein tolles Paar.
215
00:10:25,225 --> 00:10:27,725
Ja, wir sind großartig.
216
00:10:27,727 --> 00:10:31,562
Ähm, und du und Peter
Machen Sie ein-- Auch ein tolles Paar.
217
00:10:31,564 --> 00:10:33,697
Ja. Das tun wir.
218
00:10:36,435 --> 00:10:37,602
Hey, whoa, whoa, whoa.
219
00:10:37,604 --> 00:10:38,836
Falscher Weg.
Du willst--
220
00:10:38,838 --> 00:10:41,038
[GRUNZEN]
221
00:10:45,009 --> 00:10:46,978
Notausschalter für den Aufzug
deaktiviert.
222
00:10:46,980 --> 00:10:48,879
Du hast den Monitor-Link erhalten
auf Weiterleitung?
223
00:10:48,881 --> 00:10:50,448
Uh-huh.
224
00:10:50,450 --> 00:10:52,550
[PIEPEND]
225
00:10:54,085 --> 00:10:56,286
Partyzeit, Jungs.
226
00:10:56,288 --> 00:10:58,422
Lasst uns Lust bekommen.
227
00:11:02,928 --> 00:11:04,929
Kapitän.
Besitzer der chemischen Reinigung.
228
00:11:06,365 --> 00:11:07,432
[GRUNTZT]
229
00:11:07,434 --> 00:11:08,999
Schauen Sie, was ist los?
230
00:11:09,001 --> 00:11:10,334
Ich dachte, wir hätten es geschafft
231
00:11:10,336 --> 00:11:12,303
die ganze Geek-Quälerei
Sache letzten Herbst.
232
00:11:12,305 --> 00:11:14,338
Wir haben es getan, bis Sie
hat das Team verlassen
233
00:11:14,340 --> 00:11:17,942
kurz vor den Playoffs
mit Mama nach Europa gehen.
234
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Hobie trat vor
und wir haben trotzdem State gewonnen.
235
00:11:20,113 --> 00:11:21,946
Natürlich, wenn ich es getan hätte
ein Typ mit deiner Geschwindigkeit,
236
00:11:21,948 --> 00:11:24,081
Ich wäre vielleicht davongekommen
der Siegerpass früher
237
00:11:24,083 --> 00:11:25,682
und ich hätte es nicht getan
habe diesen Treffer erlitten.
238
00:11:25,684 --> 00:11:30,154
Ja, äh, die Sache ist
Ich habe dieses Zeug getrunken,
239
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
Globulingrün.
240
00:11:31,591 --> 00:11:35,192
Es wurde schlimm
und ich musste weg.
241
00:11:35,194 --> 00:11:37,628
Du hast entsaftet gespielt?
242
00:11:37,630 --> 00:11:39,096
Du weißt schon
Was bedeutet das?
243
00:11:39,098 --> 00:11:40,364
Falls es jemand herausfindet,
244
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
die Spiele, die du gespielt hast
würde disqualifiziert werden
245
00:11:42,368 --> 00:11:44,468
zusammen mit
unsere Meisterschaft.
246
00:11:44,470 --> 00:11:45,635
[GRUNTZT]
247
00:11:46,872 --> 00:11:48,438
Ich hätte mir das Knie kaputt gemacht
für nichts.
248
00:11:52,978 --> 00:11:54,579
OFFIZIER:
Hören Sie genau dort auf.
249
00:11:54,581 --> 00:11:55,679
[GRUNZEN]
250
00:11:56,815 --> 00:11:58,582
Sie sind unterwegs
für den Tresoraufzug.
251
00:11:58,584 --> 00:12:00,117
Drücken Sie den Kill-Schalter!
252
00:12:00,119 --> 00:12:01,819
Es funktioniert nicht!
253
00:12:02,988 --> 00:12:04,522
[OFFIZIERE GRUNZEN]
254
00:12:05,957 --> 00:12:07,324
[AUFZUGSDINGS]
255
00:12:11,230 --> 00:12:13,731
[OX summt
„SPEKTAKULÄRER SPIDER-MAN“]
256
00:12:13,733 --> 00:12:15,065
Spider-Man
257
00:12:17,269 --> 00:12:18,302
Spider-Man
258
00:12:18,304 --> 00:12:19,469
Es ist eingängig.
259
00:12:21,072 --> 00:12:22,473
Die chemische Reinigung
hatte einen Vertrag
260
00:12:22,475 --> 00:12:24,142
waschen
Uniformen der Federal Reserve.
261
00:12:24,144 --> 00:12:25,509
Durch Einbrechen
über die Bank,
262
00:12:25,511 --> 00:12:27,311
Die Diebe haben uns gefangen genommen
auf dem falschen Weg.
263
00:12:27,313 --> 00:12:28,613
Hat ihnen Zeit gegeben
um ihren Zug zu machen.
264
00:12:28,615 --> 00:12:31,248
Das Finanzministerium hat gebracht
in einer mobilen Kommandozentrale.
265
00:12:31,250 --> 00:12:32,683
Ihr zwei werdet es sein
sicher drinnen.
266
00:12:32,685 --> 00:12:34,018
Äh, wenn-- Wenn--
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
267
00:12:34,020 --> 00:12:36,654
Ich würde gerne schnappen
ein paar Bilder für denBugle.
268
00:12:36,656 --> 00:12:39,122
Und, äh, ich könnte es bekommen
ein paar gute Aufnahmen
269
00:12:39,124 --> 00:12:41,192
von hinter diesem Van.
270
00:12:41,194 --> 00:12:43,627
Seien Sie vorsichtig.
Und bleiben Sie außer Sichtweite.
271
00:12:43,629 --> 00:12:46,263
Danke. Ich dachte, das wären wir
blieb die ganze Nacht bei ihm.
272
00:12:47,832 --> 00:12:49,833
Ich sagte
Ich würde ein paar Bilder machen.
273
00:12:49,835 --> 00:12:51,568
Habe ich nicht gesagt
Das war alles, was ich tun würde.
274
00:12:51,570 --> 00:12:52,669
[DINGS]
275
00:12:52,671 --> 00:12:55,239
SCHOCKER:
Jetzt gibt es einen schönen Anblick.
276
00:12:55,241 --> 00:12:58,909
Eine Milliarde Dollar
Gold wert.
277
00:13:07,285 --> 00:13:10,254
Und wir sitzen in der Falle
drinnen damit.
278
00:13:10,256 --> 00:13:11,655
Drei Täter haben das getan?
279
00:13:11,657 --> 00:13:13,024
SPIDER-MAN:
Entschuldigung,
280
00:13:13,026 --> 00:13:15,459
aber ich habe eine ziemlich gute Idee
wer diese Täter sind.
281
00:13:15,461 --> 00:13:16,694
[
]
282
00:13:25,537 --> 00:13:27,170
SCHOCKER:
Wie versprochen,
283
00:13:27,172 --> 00:13:29,240
Unser Streitwagen wartet.
284
00:13:30,709 --> 00:13:32,509
OFFIZIER:
Die Täter waren hart, aber dumm.
285
00:13:32,511 --> 00:13:34,078
Sie haben den Aufzug zerstört.
286
00:13:34,080 --> 00:13:35,846
Das Gewölbe ist 86 Fuß lang
unter dem Meeresspiegel.
287
00:13:35,848 --> 00:13:37,915
Sie sind gefangen.
Es wird Tage dauern,
288
00:13:37,917 --> 00:13:39,283
vielleicht Wochen,
um sie zu erreichen.
289
00:13:39,285 --> 00:13:40,384
Shocker ist ein Profi.
290
00:13:40,386 --> 00:13:42,052
Er hätte es nicht getan
ohne Plan gehandelt.
291
00:13:42,054 --> 00:13:44,087
Was bedeutet
Wenn ich nicht schnell da runterkomme,
292
00:13:44,089 --> 00:13:46,324
Du wirst übrig bleiben
mit einem großen leeren Tresor.
293
00:13:46,326 --> 00:13:48,025
Warte, du kannst nicht--
Es ist okay.
294
00:13:48,027 --> 00:13:49,126
Er ist auf unserer Seite.
295
00:13:50,161 --> 00:13:51,462
[GRUNTZT]
296
00:13:51,464 --> 00:13:53,264
[
]
297
00:13:56,034 --> 00:13:58,135
SCHOCKER:
Komm, lass es uns unserem Gast zeigen
298
00:13:58,137 --> 00:14:00,971
ein wenig
bodenständige Gastfreundschaft.
299
00:14:00,973 --> 00:14:03,740
Ochse, gib den alten Ricochet
ein Schub.
300
00:14:07,579 --> 00:14:09,746
Und ich werde ihn mitnehmen.
301
00:14:17,756 --> 00:14:19,923
[
]
302
00:14:22,160 --> 00:14:23,594
Oh, großartig.
303
00:14:23,596 --> 00:14:25,862
Ich darf spielen
Folgen Sie dem hüpfenden Bösewicht.
304
00:14:26,998 --> 00:14:28,232
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
305
00:14:32,103 --> 00:14:34,572
Ich muss mich wirklich holen
306
00:14:34,574 --> 00:14:37,941
einer dieser stoßdämpfenden
Anzüge.
307
00:14:37,943 --> 00:14:39,410
Aber bis dahin,
308
00:14:40,645 --> 00:14:43,114
Ich werde es einfach schaffen
mit dem, was ich habe.
309
00:14:51,556 --> 00:14:53,056
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
310
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
SCHOCKER:
Die Ausgangstür ist offen.
311
00:14:57,061 --> 00:14:59,597
Lade sie hoch.
Wir werden den Fehler beseitigen.
312
00:14:59,599 --> 00:15:01,865
[IMITIERT SCHOCKER]
Zerstöre den Käfer. Zerstöre den Käfer.
313
00:15:01,867 --> 00:15:04,068
[NORMAL STIMME]
Kennst du keine anderen Melodien?
314
00:15:04,936 --> 00:15:06,370
[GRUNTZT]
315
00:15:12,077 --> 00:15:14,244
Skedaddle.
Aber es gibt immer noch so viel Gold.
316
00:15:14,246 --> 00:15:16,246
Ich kann es nicht riskieren,
es sei denn, du willst es erzählen
317
00:15:16,248 --> 00:15:18,215
der große Mann
Wir haben seine Einstellung verloren.
318
00:15:18,217 --> 00:15:19,650
Nein, danke.
319
00:15:23,188 --> 00:15:24,522
[SPIDER-MAN STÖHNT]
320
00:15:30,762 --> 00:15:32,129
[GRUNTZT]
321
00:15:32,131 --> 00:15:34,665
Die teuersten blauen Flecken
Ich habe es jemals bekommen.
322
00:15:34,667 --> 00:15:36,300
Verzeihung, Jungs.
323
00:15:40,806 --> 00:15:42,772
[GRUNTZT]
324
00:15:44,475 --> 00:15:45,542
[Seufzt]
325
00:15:45,544 --> 00:15:47,978
Was für eine abscheuliche Entwicklung
das ist.
326
00:15:47,980 --> 00:15:49,913
[
]
327
00:15:53,318 --> 00:15:54,885
Insekt!
328
00:16:17,609 --> 00:16:18,909
[GRUNTZT]
329
00:16:23,515 --> 00:16:25,049
[Bremsen quietschen]
330
00:16:25,051 --> 00:16:26,983
[ALLE SCHREIEN]
331
00:16:30,989 --> 00:16:32,623
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
332
00:16:34,659 --> 00:16:36,360
Hol ihn dir!
333
00:16:46,905 --> 00:16:47,937
Lass nicht los, Ochse.
334
00:16:47,939 --> 00:16:49,773
Er ist ein rutschiger
kleines Stück Fleisch.
335
00:16:49,775 --> 00:16:51,175
Machen Sie ihn also zart.
336
00:16:51,177 --> 00:16:52,909
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
337
00:16:54,479 --> 00:16:56,913
Mehr?
Nein.
338
00:16:56,915 --> 00:16:58,682
Nicht mehr.
339
00:16:58,684 --> 00:17:00,750
Bring es einfach hinter dich,
Schocker.
340
00:17:00,752 --> 00:17:02,085
Mach es schnell.
341
00:17:04,722 --> 00:17:09,393
Ich habe es noch nie gern gesehen
ein armes, dummes Tier leidet.
342
00:17:09,395 --> 00:17:11,795
Wie zum Beispiel Br'er Rabbit.
343
00:17:15,100 --> 00:17:16,133
[SCHREIT]
344
00:17:18,203 --> 00:17:21,905
Berühren Sie niemals
der Schatz eines anderen Mannes.
345
00:17:21,907 --> 00:17:24,542
SPIDER-MAN:
Der Schatz eines Mannes sind die Bremsbeläge eines anderen Mannes.
346
00:17:50,301 --> 00:17:51,735
SPIDER-MAN:
Wenn ich dich jetzt wollte
347
00:17:51,737 --> 00:17:52,903
wegkommen
mit dem Gold--
348
00:17:54,239 --> 00:17:55,606
[GRUNTZT]
349
00:17:57,708 --> 00:18:00,410
Schau es dir an,
du großer Ochse.
350
00:18:02,547 --> 00:18:04,782
Also haben wir einfach
die ganze Nacht hier sitzen?
351
00:18:04,784 --> 00:18:06,483
Ich meine, einige von uns
ein Leben haben, wissen Sie.
352
00:18:06,485 --> 00:18:07,550
Nichts für ungut.
353
00:18:07,552 --> 00:18:09,586
[SCHUSS]
354
00:18:13,825 --> 00:18:15,058
Sattelt auf, Pards.
355
00:18:15,060 --> 00:18:17,661
Wir reiten aus
dieser Betonkastenschlucht.
356
00:18:22,767 --> 00:18:24,001
[SCHOCKIERENDES GRUNZEN]
357
00:18:32,944 --> 00:18:36,147
SALLY:
Ist das die Kamera des Geeks?
358
00:18:36,149 --> 00:18:37,080
Peter!
359
00:18:42,353 --> 00:18:43,887
[STÖHNT]
360
00:18:46,491 --> 00:18:48,592
Nächstes Mal, Käfer.
361
00:18:48,594 --> 00:18:49,660
Gehen!
362
00:18:50,695 --> 00:18:52,162
[Reifen quietschen]
363
00:18:52,164 --> 00:18:53,330
[REIFEN KNALLEN]
364
00:18:55,133 --> 00:18:57,034
Sie wissen schon, sie
Bauen Sie einfach keine Fluchtautos
365
00:18:57,036 --> 00:18:58,335
wie früher.
366
00:18:59,270 --> 00:19:01,872
[REIFEN quietschen]
367
00:19:01,874 --> 00:19:03,273
[WAFFENHAHN]
368
00:19:09,581 --> 00:19:12,049
[SIRENEN GEHEIRAT]
369
00:19:24,362 --> 00:19:26,763
Es gibt keine Leiche, Sally.
Peter--
370
00:19:26,765 --> 00:19:28,432
Wurde in Stücke gerissen!
371
00:19:28,434 --> 00:19:30,901
Oh, großartig,
Was soll ich Liz sagen?
372
00:19:30,903 --> 00:19:32,469
Sie sieht schrecklich aus
in Schwarz.
373
00:19:32,471 --> 00:19:34,170
[Schritte nähern sich]
374
00:19:34,172 --> 00:19:35,339
PETER:
Habe ich viel verpasst?
375
00:19:36,107 --> 00:19:37,374
Peter!
376
00:19:39,009 --> 00:19:41,212
Warte, wie kommt das?
Du lebst noch?
377
00:19:41,214 --> 00:19:44,381
Ich habe genommen
eine Toilettenpause?
378
00:19:44,383 --> 00:19:45,749
Aber deine Kamera...
379
00:19:45,751 --> 00:19:49,019
Oh Mann,
meine neue Kamera.
380
00:19:49,021 --> 00:19:51,221
Ich nehme an, du hast es verlassen
auf automatische Aufnahme
381
00:19:51,223 --> 00:19:54,858
mal versuchen ein paar Bilder zu machen
während unpässlich.
382
00:19:55,826 --> 00:19:58,262
Äh, ja. Genau.
383
00:19:58,264 --> 00:20:00,564
Weißt du?
Was hast du mir angetan?
384
00:20:00,566 --> 00:20:02,533
Ich wusste es nicht
Du hast dich darum gekümmert.
385
00:20:02,535 --> 00:20:04,067
Oh, das tue ich nicht.
386
00:20:04,069 --> 00:20:06,069
Aber ich will dich nicht
auch in Stücke gerissen.
387
00:20:06,071 --> 00:20:07,304
Ich bin kein Monster.
388
00:20:07,306 --> 00:20:10,373
Aber wenn du es jemandem erzählst
Ich habe dich umarmt,
389
00:20:10,375 --> 00:20:12,176
Du wirst es dir wünschen
hinter diesem Van.
390
00:20:13,845 --> 00:20:15,879
Aufschlussreich
Exkursion, Sir.
391
00:20:16,981 --> 00:20:18,248
Wirklich.
392
00:20:20,852 --> 00:20:22,453
DAVIS:
Es tut mir leid, Trainer.
393
00:20:22,455 --> 00:20:23,787
Ich hatte keine Wahl.
394
00:20:23,789 --> 00:20:26,323
Ich musste mich melden
Harry Osborns Taten
395
00:20:26,325 --> 00:20:28,525
zum N.Y.S.H.S.F.F.
396
00:20:28,527 --> 00:20:29,927
Ja, der Nyshsff.
397
00:20:29,929 --> 00:20:32,295
Die Mustangs
Meistertitel
398
00:20:32,297 --> 00:20:33,697
wird derzeit geprüft.
399
00:20:41,239 --> 00:20:42,806
Schön, Osborn.
400
00:20:42,808 --> 00:20:44,874
Schlimm genug
Du hast entsaftet.
401
00:20:44,876 --> 00:20:46,477
Du musstest verschütten
und es ruinieren für--
402
00:20:46,479 --> 00:20:47,844
Er hat nichts verschüttet.
403
00:20:47,846 --> 00:20:48,912
Das habe ich getan.
404
00:20:51,516 --> 00:20:53,683
Wenn ja, ist der Titel bedeutungslos
nicht fair und fair gewonnen.
405
00:20:59,823 --> 00:21:01,425
Danke.
406
00:21:03,361 --> 00:21:04,627
Du hast es gut gemacht.
407
00:21:04,629 --> 00:21:07,064
Sie werden das sehen,
schließlich.
408
00:21:07,832 --> 00:21:09,233
Inzwischen,
409
00:21:09,235 --> 00:21:10,734
du willst
einen Kaffee trinken?
410
00:21:15,807 --> 00:21:17,608
[
]
411
00:21:36,094 --> 00:21:37,661
[
]
412
00:21:37,711 --> 00:21:42,261
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0